No ano de 1869 veiculou no bairro um impresso contendo uma prece muito antiga, intitulada “Oração à Estrela do Céu”, dedicada à Virgem Maria e uma composição versificada, o “ABC do Senhor Bom Jesus de Matosinhos”, poesia da literatura popular muito tradicional. Já tive oportunidade de transcrever o velho impresso e comentá-lo [1]. Contudo, devido a sua raridade, novamente transcrevo abaixo a versalhada:
Amoroso Bom Jesus, Venho aqui vos visitar; O prazer que se me offerece Eu não vos posso explicar. | Immaculado Cordeiro, Immolado à salvação Dos humanos peccadores, Tem de mim dó, compaixão! | Que exemplo fizeste a quem O Rosario abandonou!... Uma cobra do pescoço De Maria, Jesus tirou! |
Bem me custa vir vos ver, N’esse throno assim atado!... Bom Jesus tantos tormentos Por causa do meu peccado. | Já tenho de mim tristeza No meio desta alegria; Bom Jesus, vossa lembrança, Vae na minha companhia. | Resplandece vossa Igreja Com ternura e alegria, Bom Jesus crucificado, Filho da Virgem Maria. |
Como não hei de sentir Grande dor no coração?... Por vossa misericordia Bom Jesus, dai-me perdão | Kalendário vou contar De dias de terna ausencia, Deste templo, deste altar, Q’habitaes complacencia! | Só vós viestes ao mundo Para remir o peccador; Bom Jesus de misericordia Por vosso divino amor. |
Divino meu Bom Jesus, Divina consoloção! Por vossa misiricordia Livrai-me de tentação. | Lembrar-me-ei eu de vós Em qualquer longas alturas; Bom Jesus de piedade, Remedio das creaturas! | Todos pedimos perdão, De nosso grande peccado, Por vossa misericordia, Bom Jesus crucificado. |
Eu sou um romeiro vosso, Que a vós venho em romaria; Peço-vos, meu Bom Jesus Que andeis sempre em minha guia! | Mas eu tenho uma esperança, De outro prazer alcançar... Bom Jesus favorecei-me Que eu espero cá voltar... | Uni-nos ao vosso peito, Pela lança traspassado, Para que por vosso amor Nos livremos do peccado. |
Faltou minha retentiva, Mas quero a continuar. Com vossa divina luz, Para me allumiar. | Nem por isso vos custou Como a mim mal parecia O Bom Jesus me ajudou, Venho em sua companhia | Vos acharam lá na praia, Vos lavaram em agua pura Bom Jesus de piedade Remedio da creatura. |
Guiae-me por bom caminho, Bom Jesus de compaixão... Por vossa misericordia, Livrai-me de tentação! | Oh! Quantos milagres vejo Que não se pode contar! Bom Jesus vosso remedio A todos pode curar! | Xacoco, chego a vós Com meu coração rendido Bom Jesus me perdoai Quando vos tenho offendido. |
Hoje... aqui já imagino... Qual a tua imaginação! Bom Jesus quando me fôr A triste separação! | Por muitos que aqui vejo Outros que já não existe... Menino em taxo a ferver Bom Jesus lhe acudiste. | Ynclito é o vosso nome... Emquanto o mundo viver Bom Jesus allumiai-me Para nunca vos offender. |
Zenbyros brandos e brisas, Auras placidas e aragem, Nos mandai as nossas velas Para virmos de romagem. | ~ é a ultima letra, Vai pedindo clara Luz! Bom Jesus allumiai-me, Para sempre... amem Jesus. |
 |
| Exemplar do ABC citado nesta postagem. |
[1] - Ver: PASSARELLI, Ulisses. Dez antigas notícias do folclore de São João del-Rei. Revista do Instituto Histórico e Geográfico de São João del-Rei, v.11, 2005, p. 89-112.
Nenhum comentário:
Postar um comentário