Na minha terra se fala assim - parte 6

A beça – gíria em desuso: demais, muito. “Gosto dela à beça”.

Agradar a Deus e ao diabo – expressão que indica o ato de agradar a pessoas de ideologias muito diferentes; tomar uma atitude que agrade a bons e maus ao mesmo tempo.

Agradar a gregos e troianos – idem.

Água de batata – qualquer líquido muito ralo, pouco consistente, não concentrado. Café fraco. “Este suco está uma água de batata.”

Água morna – sujeito apático, de baixo poder de decisão, sem pró-atividade.

Áh... áh! – interjeição que indica uma negativa veemente: “Deus me livre”, “de jeito nenhum”, “não quero”, “nem pensar”.

Aluado – abestalhado, idiota. Diz-se em especial de quem está sob influência mística da lua.

Amarujo – de sabor ligeiramente amargo. “A lima é boa mas tem um amarujo”.

Amoitar – esconder, ocultar.

Amuado – entristecido, sorumbático, cabisbaixo.

Angu de caroço – confusão, balbúrdia, discussão, desavença.  

Angu perdido – expressão de desdém para indicar animal ou pessoa inútil, que só traz problemas. “fulano é angu perdido...”

Antigório – muito antigo, antiquado, ultrapassado.

Ao léu – ao Deus dará; entregue à própria sorte. Sem ninguém que controle.

Aonde o Judas perdeu as botas – lugar inculto e muito distante. Ermo, recôndito.

Aparelhado – 1- disposto em parelha, ou seja, aos pares. Lado a lado. Frente a frente. 2- equipado de aparelhos. 3- madeira cortada em máquinas próprias, com arestas nítidas, angulações exatas, que não se consegue com desbaste manual.

Arzinho – pitada, pequena porção. “Põe mais um arzinho de sal que a comida está insonsa”.

Assim, assado – expressão indicativa de modo, quase sempre acompanhada de gesticulação reveladora. Deste jeito. Feito desta forma. Construído desta maneira. “Juntou os paus aparelhados, os pregos, ferramentas e fez a mesa assim, assado.”

Avalentuado – valente, valentão, corajoso, brigão, rixento.

Azucrinar – perturbar, amolar, atentar, tirar o sossego.

Babaca – xingamento contra indivíduo indesejável, que desperta antipatia por suas ações inconvenientes. Idiota, boçal.

Babau! – interjeição indicativa de fim. Acabou, morreu, finalizou. “O carro veio correndo muito, caiu no buraco e babau!”

Badulaque –1-  traste, cacareco, tralha, coisas imprestáveis. 2- em sentido pejorativo, pessoa muito feia e desajeitada.

Bafafá – confusão, tumulto, disse-me-disse. “A festa foi um bafafá danado!”

Baita – “bitelo”, grande, avolumado, gigante, bruto. “Era um baita d’um touro!”

Bala – estar tonto por ação de bebida alcoólica; embriaguez. “Saiu do bar na maior bala...”

Balaio de gato – confusão, desorganização, desordem (de pessoas ou objetos). “O escritório dele é um balaio de gato”.

Baleia – pejorativo: mulher muito obesa. “Orca”.

Bambu vestido – pejorativo: pessoa muito magra e alta.

Banana – indivíduo bobo, palerma, de pensamento e atitudes lentas. Letárgico. “Bananão”.

Bancar – 1- fazer-se de; simular que é algo. “Bancou o político, subiu na cadeira e começou a falar”. 2- assumir a despesa; pagar os custos de. “Pode trocar por minha conta. Se tiver diferença eu banco.”

Barata tonta – pejorativo: pessoa desorientada. Quem começa um serviço não o termina e já parte para outro e assim sucessivamente.

Barranco – pedaço grande de um certo alimento. “Nhaco”, “torete”. “Tirou um barranco de bolo e comeu”.

Bazulaque – pejorativo: pessoa desajeitada; pessoa excessivamente obesa. Vide: badulaque.

Beleléu – indicativo de fim ou sumiço. De paradeiro desconhecido. “Viajou pro norte e beleléu!”. “Foi pro beleléu!”.

Bicho do mato – sujeito anti-social. Quem não gosta de conviver com outros. Misantropo.

Bico! – interjeição de ordem de silêncio. Equivale a: “cala a boca!”. “bico fechado”.

Bigoloto – 1- espécie de bolo ordinário, de massa grosseira, estufado, ressecado. “Embatumado”, “balofo”. 2- por analogia ao bolo antes citado, diz-se, pejorativamente, de pessoas gordas.

Biriboca – de plausível origem indígena, indica local distante e sem civilização. Como lugar, equivale a “Aonde o Judas perdeu as botas”.

Biscate – “quebra-galho”. 1- serviço informal. Trabalho autônomo ocasional. Modo de ganhar um dinheiro extra por uma atividade sem registro trabalhista. “Fazer um biscate”. 2- amante, concubina, comunhão carnal com uma mulher fora do casamento. “Ter um biscate”.

Bitelo – grande, volumoso. “Pescou um bitelo d’um bagre lá no poção”.

Boboca – bobo, palerma, sem expediente. Ver: babaca.

Boca de latrina – pejorativo: 1- pessoa com forte halitose. Caso extremado de mau hálito. 2- pessoa que profere ofensas e palavrões com frequência. “Boca do inferno”.

Boi sonso – falso, fingido, dissimulado; que aparenta tranquilidade, mas esconde grande esperteza. Quem se faz de amigo, mas prejudica sorrateiramente. Um dito popular proclama como verdade: “Boi sonso é que arromba curral”, ou seja, de onde não se espera é que o perigo vem.

Bola sete – pejorativo: gordo, obeso. Referência à cobiçada bola do jogo de sinuca.

Bolo fofo – pejorativo: gordo, obeso.

Briga de foice no escuro – situação perigosa de conflito, onde não se sabe quem ganhará. Caso de difícil decisão e elevado risco.

Brutelo – o mesmo que ‘bitelo”. Abrutalhado, grande. “O garrote era um brutelo”.

Bucho – 1- estômago. “Encher o bucho” = comer em demasia. 2- útero. “Encher o bucho” = engravidar. 3- pessoa antipática, malquista. “Fulano é um bucho”.

Busundum – pejorativo: gordo, obeso. “Ôh, busundum!” (insulto: gorducho, gordão). 

* Texto: Ulisses Passarelli