Três Marias é o nome popular das estrelas
Alnitek, Anilam e Mintaka, que formam a Cinta ou Talabarte da constelação de
Órion. De acordo com a mitologia grega, Órion ou Oríon era um caçador gigantesco,
filho de Poseidon (deus do mar). Artemis (deusa da caça) fez com que um
escorpião o picasse sendo então transformado em constelação, junto com o artrópode.
A cristianização se deu por analogia às três mulheres de nome Maria,
postadas, segundo a tradição, lamentosamente, aos pés da cruz de Cristo: Maria
Madalena - a pecadora arrependida, Maria de Cléofas e Maria de Salome, ou Maria Salomé, como chegou-nos.
Explica
o texto apócrifo “História de José, o Carpinteiro”, que Santa Ana (Santana)
casou-se três vezes. A primeira com São Joaquim, gerando Maria de Nazaré, mãe
de Jesus; a segunda com Cléofas, irmão de São José, nascendo outra Maria, dita
“de Cléofas” e a terceira vez com
Salome, dando a terceira Maria. Maria de Cléofas esposou Alfeu, gerando Tiago
Menor e o apóstolo São Filipe. Maria de Salome teve com Zebedeu os apóstolos
São Tiago Maior e São João Evangelista. Estas três Marias geraram a tradição
da Maria Beú.
Maria Beú é um personagem do mais solene préstito religioso do ciclo quaresmal, a Procissão do Enterro, da Sexta-feira da Paixão. No preto do luto se vestem, véu à cabeça, lamentando de tanto em tanto a morte do Senhor com uma plangente expressão latina:
Heu! Domine,
Salvator noster!
A dolorosa interjeição soando "héuuu..." inspirou a corruptela "beú".
Uma cena incomum: quatro Marias Beú. A tradição popular prescreve três, mas pela dinâmica intensa está sempre sujeita a reinterpretações. Santa Cruz de Minas, abril/1999.
Outra via de
cristianização denomina as estrelas de “Três Reis Magos”. Talvez neste sentido em especial, se liguem os seguintes versos de folias de Reis, que ouvi nos anos noventa de dois memoráveis foliões de São João del-Rei, Luís Santana, no Bairro São Dimas, e "Luís Candinho", no povoado do Fé:
Encontrei com as Três Marias
Numa noite de luar,
procurando a Jesus Cristo
sem nunca poder achar...
Foram dar com ele em Roma,
revestido no altar,
com o cálice bento na mão,
missa nova ia cantar.
Na verdade estas duas quadras são muito tradicionais, conhecidas em várias regiões, de plausível procedência ibérica.
,+1993.+Foli%C3%A3o+Lu%C3%ADs+C%C3%A2ndido+Gon%C3%A7alves+(violeiro+ao+centro).jpg)
Folia de Reis, povoado do Fé (São João del-Rei/MG), 1993.
Ao centro de chapéu e viola artesanal ao peito, o saudoso mestre Luís Cândido Gonçalvez, o "Candinho".
Fontes Bibliográficas
CASCUDO, Luís da Câmara. Dicionário do Folclore Brasileiro. Rio de Janeiro: Ediouro, [s.d.]. 930p.
GAIO SOBRINHO, Antônio. Visita à Colonial Cidade de São João del-Rei. São João del-Rei: Funrei, 2001. 128p.
SÃO JOSÉ E O MENINO JESUS. Org. Lincoln Ramos. 4.ed. Petropólis: Vozes, 2001.
* Texto e fotos: Ulisses Passarelli
Sempre aprendo com seus posts! Obrigado. Grande abraço.
ResponderExcluirA recíproca é verdadeira! Com grata atenção, desejo-lhe uma boa semana.
ResponderExcluirOlá! Eu estou em uma pesquisa histórica para uma procissão da minha cidade, a do Senhor Jesus dos Passos, que também tem 3 beús, porém não consegui encontrar a origem e significado do nome "beú". Aqui é o único lugar onde encontrei alguma explicação. Poderia me fornecer mais fontes específicas desta interpretação (de "beú" ser a corruptela de "heu...")?
ResponderExcluirOlá! Inicialmente agradeço-lhe pela visita ao blog. Volte sempre a ler as postagens.
ExcluirSobre o que indaga, de fato o termo beú é enigmático e são poucas as fontes. Uma das consultadas (e está na referência bibliográfica) - "Visita à Colonial Cidade de São João del-Rei" diz à página 115: "As três marias (Maria Salomé, Maria de Cléofas, Maria Madalena), que a piedade popular denominou de 'marias beús' (da interjeição latina: Heu!), carpem como se chorassem sobre um defunto: 'Heu! Domine, Salvator noster!' a que o coro responde lamentoso: 'Pupili facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae!'
A interjeição "Heu!" equivale ao "ai!" em português, tendo portanto o sentido de lamento: "Ai! Senhor, nosso Salvador!".
Em outra fonte (Piedosas e Solenes Tradições de nossa Terra, v.1, A Quaresma e a Semana Santa em São João del-Rei, 2.ed. 1997, p.368) as béus são denominadas de as "Santas Mulheres".
É tudo que posso contribuir neste momento. Boa sorte em sua pesquisa.
Gostaria de saber sobre uma tradução do norte. Em maio costumam colocar, na florescência da pita, uma bandeirola com uma cruz pintada de Anil, rodeada por estrelas. Que comemoração é esta? Acho que você poderia me ajudar. Muito grata.
ResponderExcluirGostaria de saber a letra completa desse cântico que começa com HEU! DOMINE SALVATORE NOSTER....
ResponderExcluir