Na minha terra se fala assim - parte 1

Cada região tem sua linguagem própria independente do idioma e do dialeto ali falado. Esta característica mais intrínseca é fruto da mescla cultural de diferentes etnias e de diversas influências, algumas recentes advindas dos meios de comunicação e não raro tem caráter transitório como o caso da gírias que podem estar ligadas a uma faixa etária; outras, são frutos das correntes migratórias e influências da mídia, de personagens artísticos. 

São João del-Rei com sua tradição tricentenária não poderia ser diferente. O jeito mineiro de falar pulsa aqui e se irradia em derredor. 

Natural é que algumas expressões e vocábulos sejam conhecidos noutras regiões e eventualmente já tenham sido dicionarizados. Isto não verifiquei. Mas seja como for são palavras e falas inusitadas que dão uma cor bem local à linguagem popular e faz parte sim de sua cultura. Algumas são mais raras, outras nem tanto. Noutras se nota nitidamente a influência do meio rural. 

Não se planeja o estudo das origens de cada palavra ou expressão. É tão somente uma mera listagem, com a explicação do significado local. Coletânea. Como a lista é vastíssima, será exposta dividida em partes (volumes), excluídos os provérbios (ditados), tema para outra série de postagens. 

* * *

Alto - bêbado. "Bebeu cachaça e ficou alto."

Animal - indivíduo abrutalhado, estúpido. 

Apanhar tenência - adquirir esperteza, juízo, malícia no trato com outras pessoas.

Barra (da chuva, do dia, da geada) - sinal metereológico, de cor destacada, na linha do horizonte.

Bicho carpinteiro - agitação, hiperatividade. "Quieto menino, parece que tem bicho carpinteiro." 

Blá-blá-blá - falação, falatório, conversa inútil e excessiva. 

Bocó - o mesmo que "boca aberta". Idiota, palerma, imbecil. 

Brega - fora da moda, descomposto, de mau gosto. 

Burraldo - "burro", sem inteligência. 

Buta - amargo. "Esse café é uma buta". Alusão a uma da qual se faz um chá amargoso. 

Caco - Pedaço de um objeto quebrado. Pessoa enfraquecida, com mau estado de saúde, "caquinho". "Fulano está um caco". 

Cambada - grupo de pessoas sem valor; gente ruim. Corja. 

Canhão - mulher muito feia.

Cara de pau - pessoa sem brio, descarada, que não tem vergonha dos maus atos, que não respeita limites do convívio social. 

Cavaquista - brigão, encrenqueiro, causador de tumultos. 

Chapa - radiografia. “Batê um chapa do juêio (joelho)”.

Chora, Dodô! - expressão para indicar choro por manha, sem motivo real.

Chuchar a onça com vara curta - provocar um pessoa nervosa sem qualquer cautela.

Chumbado- "mamado", bêbado. 

Coça - sova, surra.

Comendo selado - Se alimentar em demasia.

Comer até sair pro olho - Se alimentar em demasia.

Comer pra cachorro - Se alimentar em demasia.

Comida de sal - o alimento diário do almoço e janta, feito no fogão.

Dar corda - deixar um situação correr ao natural, sem intervenção. 

De mão cheia - indicativo de totalidade, completo, muito bom. "Pedreiro de mão cheia" (excelente profissional) - tem como antônimo "pedreiro de meia colher". 

Dedar - dedurar, entregar o erro de alguém, denunciar, apontar o dedo indicador para revelar um culpado. 

Dedo duro - pessoa que tem o hábito de dedar, fazedor de denúncias. 

Dês - desde. “Dêsdentão” (Desde então).

Desacossoar - desanimar. “Fiquei disacussuado”.

Desandar - atrapalhar. 

Desfeitear - fazer pouco caso, tratar com desdém. 

Desenchavido - sem graça, sem sabor, sem atitude. 

Despinguelado - muito rápido, correndo demais. “Desceu dispinguelado”. Deus dá o frio conforme o cobertor.

Dinheirama - muito dinheiro. 

Encaroçado - empelotado, com caroço, grosseiro, de alta granulação.

Encorreiado - de consistência borrachóide, resistente como couro.

Engambelar - tampiar, iludir, prorrogar um resultado ou explicação. 

Escalofobético - fora da regra, imprevisível, esdrúxulo. 

Esconder no cu do cachorro - Ocultar onde ninguém pode achar.

Estar no cu do Zé Esteves - Estar em situação dificílima. Problema sem solução. 

Falsiô - Duvidou, faltou firmeza. 

Faniquito - Chilique, histerismo. 

Fazer meia-noite - dormir profundamente. 

Feijão sem bicho - pessoa muito boa, sem defeito aparentes.

Ficar pra semente - viver por um tempo excepcionalmente longo. 

Filhota - menina. “Essa é minha filhota”.

Gandula de padre - coroinha.

Ganzepo - indivíduo muito  magro e alto.

Garrafinha - sovina, usurário.

Grogue - "zuado", um tanto bêbado, zonzo. 

Impaliado - remediado, improvisado.

Impirriada - diz-se da galinha em estado de choco. Choca. Pessoa lerda. 

Inhaco - pedaço grande. “Tirou um inhaco de broa”.

Inzame - exame. “Fazê inzame”.

Jacu - sujeito idiota, imbecil, bobo. 

Largado - desligado das preocupações; relaxado. 

Lavar a pixôrra - se dar bem, ser beneficiado por...

Lenga-lenga - lentidão, conversa mole, assunto perdido, sem objetivo prático. 

Língua de bicheira (ou de matar bicheira) - diz-se de quem é intrigueiro demais. 

Língua de trapo - sujeito falador, prolixo, intrigueiro. 

Malhar - zombar, debochar. 

Mamado - bêbado. 

Manguaça - embriaguez. "Fulano está numa manguaça danada!"

Mexer os pauzinhos - dar um jeito. Resolver o problema usando de subterfúgios.

Naco - pedaço grande de alimento. "Pegou um naco de bolo".

No pau - "no pau da sucuriba". Em situação de perigo. Estar no pau, sob pressão, embaraçado.

Oito ou oitenta - expressão reveladora de extremismo, sem possibilidade de posição intermediária. 

Pão duro - sovina.

Pão - gíria _ homem muito bonito. “Ele é um pão!” Palavra em ocaso. 

Papo furado - conversa sem proveito. 

Passar batido - passar inadvertidamente, sem atenção. 

Pinel - doido, louco. 

Pintar e bordar - aprontar estrepolias. 

Pintor de rodapé - pessoa de estatura muito baixa.

Pistigrilo - raquítico, amofinado.

Pitimbado - inquizilado, azarado, atrapalhado.

Reminado - atrevido. “Minino riminado!”

Rolha de poço - pessoa muito gorda, obeso.

Safanão - tapa, surra, pancada. 

Sentar o bambu - bater. “Sentei o bambu nele!”

Sirigaita - Lambisgóia. Mulher impudica, oferecida, leviana. 

T’isconjuro! - te amaldiçôo, te esconjuro.

Teba - grande. "Um teba d'um cachorro correu atrás de mim."

Torete - "tora", grande, gorda. Pedaço considerável de uma alimento. 

Trabalheira - situação muito difícil. “Foi uma trabaiêra danada!”

Traia - traidor, sujeito imprevisível, mau caráter. 

Vira casaca - traidor, pessoa de posicionamento instável, que muda fácil de opinião. 

Virado - alterado, com personalidade modificada por uma circunstância. 

Volta do dia - Após o meio dia, quando o sol perde na aparência a posição vertical ganhando a inclinação para oeste, rumo ao poente. 

Zambeta - "Cambeta". Coxo, manco, que puxa de uma perna. 

Conversa de fim de tarde, na zona rural de São João del-Rei. 

Notas e Créditos

* Texto e fotografia: Ulisses Passarelli.