Romanceiro das Vertentes - parte 1

Coletânea de romances

Ulisses Passarelli

Tradições Populares das Vertentes tem a satisfação de apresentar uma postagem de especial relevância por conter uma coletânea de romances, ainda que em parte fragmentados pela perda parcial da memória popular, mesmo assim, importantes para o estudo da literatura popular brasileira. 

Para evitar que esta postagem se tornasse extensa, ela foi dividida. Na parte 2 postaremos explicações sobre os romances em geral e comentários sobre os exemplares abaixo transcritos. Além disso, definição, tipologia e contextualização, para que o caro leitor possa se situar melhor sobre o valor e significado desse interessante gênero de composição poético-musical da cultura popular. Aguardem!

ROMANCES TÍPICOS

1) Romance do Antoninho: 

_ Antoninho, vai pra escola,	Antoninho foi pra escola,
Que precisa aprender!	Foi chorando e soluçando
_ Ô mamãe, não vou pra escola	chegou na porta da escola
Que eu sei que vou morrer!	Ele ainda estava soluçando

_ Abri portas e janelas,

Quero ver meu Antoninho!

Antoninho estava morto,

Morto como um passarinho...

(Inf.: Aloísio dos Santos, jan.1995, São João del-Rei)

2) Romance do Dentinho de Ouro:

Num sabe o que aconteceu,	No dedo dele tinha
Lá na zona do sertão:	Ai, um anel tão grande!
Mataram Dentin' de Ôro,	Tinha um anel de ouro
Era o rei dos valentão ...	Com duas pintas de sangue...

(Inf.: Elvira Andrade de Salles, dez.1994, Santa Cruz de Minas)

3) Romance do Rio Preto

Rio Preto era um negro,	A moça
Cativo da insurreição,	Ele haverá de levar
Quando acabou alforria,	Com espaço de quinze dias,
Estudou pra valentão...	Ele tornava entregar:
Na cintura um bacamarte,	_ ô meu sogro! Ô meu sogro!
Na garupa um bom facão!	Tá aqui a sua filha ...
Rio Preto ia nas missas	Quem tratou quinze anos
Só pra ver moça casar;	Pode tratar mais quinze dias...
Ou a moça ou a madrinha	_ Se eu não matar Rio Preto
Ele havera de levar ...	Não procuro mais família!

(Inf.:Elvira Andrade de Salles, dez.1994, Santa Cruz de Minas)

4) Romance de Zezinho e Mariquinha

Zezinho e Mariquinha,	As tranças de seu cabelo
Doze anos se amava,	Na picada foi achando,
Mas o velho pai da moça	Na loca de uma pedra
Com isso não conformava.	A tigre tava lhe esperando.
Pras carta que ele escrevia,	Zezinho pegou seu revólver,
Com tristeza ela clamava,	Nessa hora ele falhou,
Eu acho bom nós dois fugir	Pegou o seu punhal,
Que outro jeito não se achava.	Com a fera ele lutou.
Trataram de se encontrar,	Mandei falar um recado,
Na Mata do Trombador,	Pra avisar os caçador;
Maria saiu de casa	Mandei falar com meus pais
A má sorte acompanhou...	Na minha terra eu mais não vou.
Lá volta de um caminho,	Maria morreu por mim,
Onde a onça lhe pegou,	Por ela eu devo vingar,
Zezinho conheceu o xale	Nesse mundo nós não casou,
Na picada ele entrou.	No céu nós vai morar...

(Inf.:Elvira Andrade de Salles, jan..1995, Santa Cruz de Minas)

5) Romance de Santo Antônio 

Meu beato Santo Antônio,

Vós foste nascido em Roma,

Criado em Luz Boa. (Lisboa)

Pelo ato (hábito) que vististe,

Missa nova que dissesse,

Os cordão que vós vistisse,

Ondas do mar que vós cortaste

Pra livrar seu pai Martim

Que lá ia predestinado

Às forca de Luz Boa.

Santo Antônio fez milagre	Ele então pediu:
Quando estava rezando:	Não deixeis enforcar!
Foi levado por dois anjos	Ele chamou a todos
Pela ondas do mar...	Foi na cova de quem morreu.
_ Você corra, Antônio, você corra!	Ele pediu o defunto
Você corra continuamente!	Que se alevantasse
Vai socorrer seu pai	Que contasse a verdade
Que vai morrer inocente...	Quem foi que lhe matou.
Quando ele chegou,	_ Levanta-te, corpo morto!
Levantou uma bandeira,	Me conta quem te matou...
O homem estava na forca	Se foi aquele senhor
Ele era o seu pai.	Que lá na forca se achou.

Ele levantou da cova,

Justamente lhe falou:

_ Esse homem não me matou,

Nem por mim nunca pecou!

Na hora da minha morte,

Foi ele que me ajudou...

(Inf.: Elvira Andrade de Salles, jan..1995, Santa Cruz de Minas) 

6) Romance do Boi Lolô:  

Eu tinha uma vaca	Vou matar esse boi
Com o nome de Fortaleza	Por uma grande necessidade;
Mandei lá pro palácio	A carne desse meu boi
O leite da vaca nobreza.	Sustenta sete cidade.
A vaca fez um papel	A cabeça desse meu boi,
Que o paulista admirou:	Vou dar pra uma velha comer;
De noite teve um bezerro,	Sete ano e sete mês
De manhã ela enjeitou.	A velha tem o que roer.
O leite de sessenta vacas	Do chifre do meu boi,
Esse bezerro mamou,	Eu mandei fazer buzina,
Com espaço de doze horas	Pra instumar meu cachorro
O bezerro desesperou.	Lá no campo da campina.
Lá no campo da campina	Dos olhos desse meu boi,
Onde o meu boi deitou,	Vou mandar fazer vidraça,
Sete anos, sete mês,	Pra espiar as moreninha
O capim lá não brotou.	Na janela quando passa.
Lá no campo da campina,	Dos dente desse meu boi,
Onde o meu boi urinou,	Vou mandar fazer um pente,
Lá formou uma lagoa,	Pra pentear o cabelo
Que nunca mais secou.	Do major e presidente.
Eu chamei um carapina,	Do couro desse meu boi
Por nome de serrador,	Eu vou mandar fazer canoa,
Que é pra fazer um curral	Pra passar as moreninha
Pra prender meu Boi Lolô.	De França para Lisboa.
No ponto do meio-dia,	O rabo desse meu boi,
O carapina chegou;	Mandei fazer espanador,
Ferramenta não estava pronta	Pra abanar os mosquitos
Ele foi na tenda e amolou.	Na quinta do meu avô.
Sete esteio de braúna	A barrigada desse meu boi,
Esse carapina fincou;	Eu fiz uma panelada,
Sete corrente de aço,	Que o povo todo comeu
Esse carapina amarrou.	Sobrou pra rapaziada.
Eu botei meu boi pra dentro	Os ossos desse meu boi,
Com quarenta tocador	Mandei dar pros camarada
Meu boi lançou um berro	Joguei pra rua afora
Que todos quarenta voltou.	Ainda sobrou pra cachorrada.
Vinha descendo a rua,	As pata desse meu boi
Sinhá-moça me chamou:	Eu mandei fazer botina,
_ Esse boi se é de venda,	... ?
Um conto de réis eu dou.	... ?
_ Não é de venda, não senhora,	O estrume desse meu boi,
Fico muito obrigado (agradecido)	Mandei juntar num balaio
Senhora pode ficar sabendo,	Pra levar pra horta,
Mais que isso tenho enjeitado.	... ?

(Inf.: Dona Josefina, fev.1996, Barbacena)

7- Romance da Bela Infanta:

_ Moço para a nossa filha,	_ Mas tu lá vê, atende,
Nesse reino aqui não há;	Atenda isso primeiro:
Tem o Conde Alemanha,	Deixa dar mamá meu filho,
Mas casado já está.	Esse leite derradeiro!
_ Ai, minha filha,	Mama, meu filhinho, mama!
Esse gosto eu vou te dar,	Essas gotas derradeira;
A criança você cria,	Tu arranja outra mãe,
A condessa eu mando matar.	Mas não é como a primeira!
Mandarei chamar o conde,	Mamais, meu filhinho, mamais,
Por uma criada que tinha;	Mamais de bom coração,
Vosso rei mandou chamar	Que amanhã por essas horas
Por mandado da rainha.	Sua mãe está debaixo do chão...
O conde mandei chamar,	Respondeu filhinho do peito,
Com toda delicadeza,	Que nem falar não sabia:
Para matar a condessa	_ morreu a filha do rei,
Casar minha filha princesa.	Que a morte merecia!
Vê tu lá se o rei concorda	Ela se desesperou,
Isso não pode ser,	Escorregou, caiu no chão,
A condessa ainda está nova	E perdeu a sua vida
Pra morte merecer.	Por causa de um coração.
Lá em vem o conde triste	Sino da matriz bateu,
Meu deus, o quê que seria?	Quem seria que morreu?
Ai, senhor rei,	Infância (Infanta) Dona Maria,
Quê que aconteceria?	Filha do senhor rei.
Conde não fala nada,	Sino da matriz bateu,
Que com rei não se porfia!	Meu Deus, o que seria?
Eu quero a cabeça dela	Descasar um bem casado
Nessa formosa bacia ...	Coisa que Deus não queria.
_ O vosso rei mandou chamar,	O sino da sé bateu
Pra casar com vossa filha,	Carregado de paixão!
Mandou qu’eu levasse sua cabeça	Se não matou a condessa
Nessa malvada bacia...	Não precisa matar mais não.

Inf.: José Cândido de Salles, jul.1995, Santa Cruz de Minas.

Obs.: sua esposa, Elvira Andrade de Salles, que conhecia igualmente o romance, cantou-me uma variante da primeira quadra:

_ Aqui neste lugar,

Não tem moço, minha filha;

_ Tem o Conde Alemanha,

É casado, tem família.

ROMANCES DE RELAÇÃO

1) A Pena:

O tenente que era um homem de manobra,

Pegou na pena e escreveu para cobra;

E a cobra por ser uma serpente,

Pegou na pena escreveu pro tenente;

E o tenente que era um homem de valor,

Pegou na pena e escreveu pro diabo;

O diabo que é um homem de má mente,

Pegou na pena escreveu para o tenente (etc...)

(segue com inúmeros personagens: o tenente para o serrador, o serrador para o cabo, o cabo com o delegado, etc.)

(Inf.: Elvira Andrade de Salles, 1994, Santa Cruz de Minas/MG)

2- Vida Breve:

A uma hora eu nasci,

Às duas, eu batizei;

Às três, estava em namoro,

Às quatro, eu me casei;

Às cinco, eu tive doente,

Às seis, para morrer;

Às sete, em cima da mesa,

Às oito, dentro do caixão;

Às onze, estava no céu,

O céu se cobriu de luto,

A terra infloresceu!

Será que mamãe não sabe

Que seu filhinho morreu? ...

(Inf.: Elvira Andrade de Salles, 1997, Santa Cruz de Minas/MG)

 3- O Namoro:

Estando a moça em seu lugar,

Em vem a mosca lhe atentar!

A mosca na moça,

A moça na mosca

E eu não posso namorar...

Estando a moça em seu lugar,

Em vem a aranha lhe atentar!

Aranha na mosca,

A mosca na moça,

A moça na mosca

E eu não posso namorar...

(Etc. Continuando crescendo a cada estrofe com o acréscimo de: a barata, o rato, o gato, o cão, o homem, o diabo. Inf.: Aloísio dos Santos, ag.1996, São João del-Rei)

4- Tango-lo-mango:

Casei com uma velha,

Pra livrar da filharada...

Trouxe a danada da velha,

Trouxe dez de uma manada!

Desses dez que trouxeram,

Desejei comer a noz,

Deu no pango, deu no mango,

_ Amor ingrato!

De dez ficaram nove...

Desses nove que ficaram,

Desejei comer biscoito,

Deu no pango, deu no mango,

_ Amor ingrato!

De nove ficaram oito...

(Etc. Continua decrescendo pelo mesmo processo: tomar confete - ficaram sete; comer queijo - ficaram seis; comer um pinto – ficaram cinco; comer um pato – ficaram quatro; comer um peixe – ficaram três; comer arroz – ficaram dois; comer tutu – ficaram um.) Então finaliza:

Desse um que ficou

Desejei comer feijão,

Deu no pango, deu no mango,

_ Amor ingrato!

Acabamos com a geração!

((Inf.: Elvira Andrade de Salles, dez.1994, Santa Cruz de Minas/MG)